Englischen Übersetzungen der nationalen Normen Japans

Ab sofort können Nutzer des Download-Services des Beuth Verlags, myBeuth, auch die rund 3700 englischen Übersetzungen der nationalen Normen Japans, JIS Standards, im PDF-Format herunterladen. Neben den SNV-Normen (Schweiz) und den US-amerikanischen IEEE-Standards ist dies die dritte Sammlung ausländischer Regelwerke, die der Beuth Verlag im Download-Verfahren anbietet. Dazu kommen die englischen Originalfassungen der Internationalen Normen der ISO.

Die Japanese Standards Association (JSA) ist - ähnlich wie das DIN Deutsches Institut für Normung e. V. - sehr daran interessiert, die Sprachbarriere im Interesse der internationalen Zusammenarbeit durch englische Übersetzung ihrer Normen zu überwinden. So wird die Sammlung der englischen JIS-Standards im Online-Angebot des Beuth Velags kontinuierlich wachsen. Im Gegenzug können japanische Nutzer vom JSA-Webshop auch die englischen Fassungen von DIN-Normen als PDF-Dateien herunterladen.

Deutschland ist der größte einzelne Handelspartner Japans in der EU. Mit der langsamen Öffnung des japanischen Marktes auch für deutsche Unternehmen ist die Nachfrage nach japanischen Normen ständig gestiegen, denn die Einhaltung der JIS Standards ist zwar nicht obligatorisch, aber oft Voraussetzung für die Marktakzeptanz ausländischer Produkte. Schwerpunkte der Nachfrage auf deutscher Seite gelten den traditionellen Exportstärken der deutschen Wirtschaft: Maschinenbau, Kraftfahrzeugbau, Chemie.

Neben den ausländischen und internationalen Regelwerken sind alle DIN-, DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen, die VG- und LN-Normen, die VDI-Richtlinien sowie die DVS-Merkblätter über myBeuth online abrufbar. Um myBeuth nutzen zu können, muss man sich einmalig und kostenfrei registrieren. Mit dem Nutzernamen und Passwort kann man dann die Dokumente online bestellen und als PDF-Datei kostenpflichtig herunterladen. Kostenfrei für registrierte myBeuth-Nutzer ist eine erweiterte Recherche. Zu Dokumenten, die nicht mehr gültig oder zurückgezogen sind, zeigt myBeuth eine entsprechende Meldung oder die jeweils gültigen Ersatzdokumente an.

Quelle: Beuth Verlag