QR-Code

KNAUER Wissenschaftliche Geräte GmbH

Technischer Redakteur mit Fremdsprachenkenntnissen (m/w/d)



KNAUER ist ein Hersteller von Hightech-Labormessgeräten für die Bereiche Forschung, Biotechnologie und Umwelt. Als mittelständisches Unternehmen entwickeln und produzieren wir seit über 55 Jahren neben Geräten und Trennsäulen für die HPLC, FPLC und SMB auch Osmometer. Unsere Produkte werden in über 60 Ländern vertrieben.

Ihre Aufgaben:

  • Konzeption, Erstellen, Überarbeiten und Übersetzen von technischen Dokumenten wie z.B. Servicemanuals und Service Notes
  • Pflege und Erstellung von Bildern, Textmodulen und Dokumenten
  • Publikation von Druck- und Online-Dokumenten

Ihr Profil:

  • Ausbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) bzw. technische Berufsausbildung mit Weiterbildung zum technischen Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Berufserfahrung
  • Sehr gute Deutschkenntnisse und Technisches Englisch in Wort und Schrift
  • Sehr gute Französischkenntnisse sind wünschenswert
  • Routinierter Umgang mit MS-Office und Adobe (InDesign, Photoshop) sowie Erfahrung mit Bildbearbeitung basierend auf einer 3 CAD Software (z.B. Creo)
  • idealerweise Erfahrung mit Übersetzungssoftware-Pakten wie SDL Trados und Content Management Systemen (PIMCore)

Im Rahmen eines umfangreichen Einarbeitungsprogramms unterstützten wir Sie auch mit Schulungen. Wir erwarten, dass Sie selbstständig, zuverlässig und engagiert sind und gerne im Team arbeiten.

Wir bieten:

  • anspruchsvolle Aufgabe im wissenschaftlichen Umfeld
  • große Gestaltungsspielräume eigene Ideen umzusetzen
  • flache Hierarchien
  • attraktives Arbeitsumfeld in einem international aktiven Unternehmen
  • flexible Arbeitszeiten (Gleitzeit) und HomeOffice nach Absprache
  • zukunftssicheren Arbeitsplatz

Bitte beachten Sie, dass der Vertrag zunächst befristet für 1 Jahr oder länger geschlossen wird (Voll- oder Teilzeit möglich).


» Online-Bewerbung Kontakt


Einsatzort:
14163 Berlin
Arbeitsbeginn:
01.03.2020
Befristet:
Ja
Teilzeit:
Ja
Kontaktdaten:
KNAUER Wissenschaftliche Geräte GmbH
Katharina Pohl, Personalabteilung
Hegauer Weg 38
D-14163 Berlin
Web: www.knauer.net